Again, I didn't read all the posts, but it seems you are addressing this as a local printer and your associates are addressing it as a network printer.
Can you address it as a network printer yourself? That means adding a printer and it's port under windows with a network name instead of "local", and calling that printer from ACAD.