...but scaled down to 11x17, and it also printed fine...
(Not helpful for the issue, but this reminds me of the behaviour in Acad 14, where sometimes TTF where printed outlined. You have to scale the textstyle to 0.99 - this cause an internal regeneration and a correct printing.)
As said above if you can share the file other users with other soft- and hardware can test ...