If you are using the F2F capabilities of C3D, then your linework is automatically created as Survey Figures. These Survey Figures can be added to your surface as breaklines. When you add the breaklines, you can specify a midordinate distance (I frequently use 0.1'), and the surface triangulation is created appropriately around curves.
And yes, there are times when this doesn't work so hot. A big one is large buildings, where the field surveyor may shoot the building in pieces, from multiple setups. Another problem is when the field surveyor can't see a shot or series of shots, such as around funky building facades, so the field surveyor hand-tapes measurements and records them in the field notes, rather than shooting each corner. In such cases, it is often possible for the field surveyor to still get everything done with linework codes, but at a significant cost in time and complexity, and it's often better to do cleanup in the office.
But in general, F2F functionality is a significant time-saver. It also eliminates much of the guesswork involved when an office person is trying to "connect the dots" for a survey done by a field surveyor.