As far as I know, the XSL reports are being deprecated. If you look at the dates in the source code, you'll see that for the most part, they were written in the 2001-2002 timeframe, and except for a revision in 2005, they mostly haven't changed.
I've heard word from Autodesk that they are "looking at some different ways of doing reports", but I have no idea what those will be, or when they will be available.
In the meantime, I actually do not know of any tutorials. That doesn't mean there aren't any, just that I haven't seen any. I actually dug through them and did some of my own customizations and fixes. It isn't particularly hard, but it can be tricky figuring out how all that stuff fits together. The code is rather poorly-written - for example, I believe the code for formatting a bearing is duplicated in three different places, so if you want to do something like change bearings to look like N35°26'36"E instead of N 35-26-36 E, you'll probably need to locate all three places in the code, and change them all. There are some other issues, too, like the existing code doesn't work if you use US Survey Feet as your units, but the issues are generally relatively easy to fix if you can find the right place in the source code.
One thing that still kind of bugs me is I still haven't figured out any way of suppressing the extra space before semicolons. For example, in the Metes and Bounds report, each course ends in a semi-colon, but there is always an extraneous space added after the last word in the sentence and before the semi-colon. This is basically a side-effect of the way the XSL generates HTML, and I haven't yet found a way to get around it.
You can also check into VBA reports, instead of the XSL stuff.