Inroads is a Mikeystation thing and the two do not play well together. If your client is running inroads on Mikeystation V8, he should be able to open your DWG files easier than vice versa. Matter of fact, I believe he can work within the DWG file and return it to you as a DWG.
The MAP conversion thing works pretty well once you get it setup. It does have an import AND an export option, but I would keep my fingers crosssed.