You've created a Template, set the design control and processed the sections? It's been a while since I've used LDT sections, but I know you need to do these 3 things before you can get the volumes from the sections.
Now, if you want sections through the site, then you need to use the Section Volumes under the Terrain menu.....