For times when we can't use a Parcel (spanning or non-spanning) label, we always just draw a line or curve over the segment we want to label, and have a non-plotting layer set aside for just that purpose.
Not a very "clean" solution, but it's simple and effective.