It's Monday, coffee hasn't kicked in yet... it sounds like you don't want a custom toolbar; it sounds like you want a custom drop-down instead, one that is dynamically populated by code.
Yeah, not without more work than you'd get benefit from it. Start dragging your users into using Ribbons, they'll eventually thank you for it.