I don't have your font to test (shows up as a box), but if I try it with the standard %%d, %%p, %%c, it always returns the code, not the symbol, regardless of vla or entget. Editing doesn't change anything.
If the list isn't too extensive, you could write something that would iterate through the string and translate the the symbols. :\