Ah, I have that too! With Windows XP Classic theme. Still weird, in Civil3D 2010 this did not happen, in plain AutoCAD neither, but in Civil3D 2011 it does. There must be some changes in the program which handles the UI, even while you don't see differences.