I found an alternative to Autodesk Drive:
RClone can connect your cloud storage (GDrive, Dropbox, OneDrive, Nextcloud, etc) to your PC like a USB drive, a good alternative to Google Drive File Stream.
sample command to connect any cloud storage to your pc like a USB:
rclone mount --vfs-cache-mode full jtm2020hyo: z: -v
rclone mount --vfs-cache-mode full jtm2021hyo: x: -v
rclone mount --vfs-cache-mode full jtm2022hyo: y: -v
With respect to coordination, but 2 persons can share the same cloud storage account and connect their files because RClone sync your files in real-time, those files could work using External References.
... If Autodesk created their Autodesk Drive to US$3000/3 years, we can have our personal cloud for free and FOSS.