I have bricscad, not acad, and in brics there is a PDF command separate from xrefs, but it is dialog based not command line. So I assume acad is similar in needing a separate PDF command. Looks there is -PDFATTACH command. Perhaps you could attach the PDF you want reloaded, then erase new copy. The existing may get reloaded as you desire.