You can't, or at least not without some effort. Inserting the block prompts the user if they want to redefine the block - changing the definition is what changes the block. There's only two ways of changing the block definition, either using the built-in insert system or use code to programmatically alter the entities in the definition.
If you *really* need to update it like that, consider using an XREF rather than a block reference.