Double click to edit the cell, then right-click --> Insert Field (or Ctrl+F). To get a formula, then as you've got it selected, right-click --> Insert --> Formula --> (Sum / Avg / Count / Cell / Equation)
Or do you mean you want to make a field through lisp? If so you simply need the field-codes and set that cell's value to the relevant field code. The field gets generated "automagically".
Or ... are you referring to making a field which points to a cell? If so I don't think there is a way other than formulas in the table itself.