If the file is stored onthe server as read only, the user can open it, but cannot save it back (through AutoCAD anyway) .. they can saveas... or they can browse to the file through Windows, select the file and rename it, it will allow the rename so long as the user selects OK on the file rename alert window.
I know that is not what you wanted to hear, but alas, it is how it works...