I don't think there is an easy way, and the way that comes to mind isn't the most secure. If you could pass the ename and a point, then you can kind of search for it, but if blocks are on top of each other, then you could come up with the wrong block. I was thinking that you could search each block reference of the block table record, and see if the point falls within the bounding box of the block, then that will tell you which insert you want.
I don't see how a nested ename is associated with the insert, only the block definition, so that is why I'm thinking this way.