Andrea,
I checked with the Stadium dwg [Forza Italia
] from Samples in 2006, and it does not let you rename to an existing layer name. Error message says the layer has to have a unique name!
I do not know if this is important but in your snapshot the cursor is highlighting XRefs, yet in layer listing it does not have the typical blabla|LayerName?
HTH