I think I helped someone with a request similar to yours. What we had to do was redraw the dimensions in the current ucs. Thinking out loud, you might be able to change the normal of the dimension, which tells it what the ucs of the object, and update it from what it was to the current ucs.