All you need is 2 common points in both systems. You then can take the old drawings amd move and rotate them to the new system. (This is the way to go. Old project systems are a dying breed.)
The new datums can be established with GPS equipment if you have no common points. You could have GPS x,y,z, coordinates set on all of the old plant coordinate monuments and then convert the system for a small amount of money. (If you are not wrapped around the wheel for accuracy, some of the hand held units could get you working numbers.) If you require cm accuracy, there should be a survey firm nearby that can do it for you.
Either way, once established, going from one system to another should be fairly easy.BUT I would convert the old plant grid and run everything on the new system from now on.