As most of the Data Shortcut is stored in the <DataShortcutObjectName>_<GUID.ToLower()>.xml, I tried manually creating a Data Shortcut in Notepad++.
Simply invoking the "Create Data Shortcuts..." Context Menu loads the Data Shortcut I create... But as this is not exposed, I don't think it's worth much at this point.