I got other testers who can see the Programming tab in Revit. I am not sure what is missing on your system. Here is a quick check for your issues:
In Windows, open Event Viewer, then expand Applications and Services Logs at the left pane, click on NetOnApp node to see any errors may happen with .NETScript. Please see the below screenshot.