One thing to keep in mind: The AutoCAD x & y coordinates may be opposite that of the northing & easting. When I run the Inquiry -> North/East command in Land Desktop, this is what I get. Note that the X coordinate is the easting and the Y coordinate is the northing.
That may not be the case, either, at least in Land Desktop.
The NE grid and the XY view are two completely different things. If you use the Drawing Orientation feature of Land Desktop, you can move/rotate the NE grid in your drawing without affecting anything else. However, this means that the XY you see may have absolutely no bearing on the NE.
In Land Desktop, if you want NE, you should NEVER use the XY. There is actually an "ID Northing/Easting" command, which is what you should use (I have mine assigned to CTRL+I so it's easy to access).
The whole reason behind it is a whole series of problems with the way text, dimensions, leaders, et al. are handled in Autocad+LDD. The only way to avoid all problems with text and labels is to avoid using DView TWist and use Drawing Orientation instead. This has ramifications for INSERT and XREF, however...
This is probably another good topic for an article. Essentially, Autodesk has made a terrible mess of the whole thing, so it takes a long article to explain all the issues, procedures, and caveats... (thanks again, Autodesk!)
Since all labelling is handled in a completely different manner in Civil-3D, this doesn't really apply to C3D.