I have had a lot of problems publishing in C3D ever since the 2008 release. And the problems seem to have gone down lately. We changed a lot of the appearance in our drawings here over the last year, including moving to TTFs, and I redid a whole bunch of our standard MTEXT notes.
Until now, I hadn't thought to equate the two... But now you have me wondering.