I consider Hydraflow more of a calculator, while SSA is a system tool. I would generally use SSA to perform most analysis. The typical workflow is to layout a the areas and pipes in C3D, send to SSA for analysis, and being the data back to update pipes, labels, etc.
They exist because Autodesk acquired different technologies at different times to address different needs. SSA is the most complete package.