If the dvb is loaded you cannot overwrite it while they are using it (with lisp you can)...
You could create a lisp in the acad.lsp file that copies the file to the local hard drive, then whenever you open up a drawing, it copies the dvb over so they always have the newest file. You will need to make the lisp unload the dvb and reload it.