If the text is on the pline, then would an ssget for text, with the fence, where the fence points are the pline points, grab the text? If so then you know the elevation for that pline, and are able to change the elevation.
Just thinking out loud. I'm not a civil guy, so if I'm way off base, just let me know.